Phụ đề được thực hiện bởi Tomhulk.
Annie, cô ổn chứ?
Hiện giờ thì không, Owen à.
Cái gì? Sao cơ? Họ tỉnh lại rồi sao?
Họ vẫn chưa chết?
Họ vẫn còn sống. Anh đã tỉnh lại!
Lẽ ra không phải như vậy sao?
- Xin chào. - Xin chúc mừng.
- Rất vui vì cô đã tham gia - Xin chúc mừng.
- Thật tốt khi gặp lại ạnh. Anh vẫn trông tốt lắm. - Xin chúc mừng
Xin chào, xin chào. Thật tốt khi gặp lại bà.
Anh có cảm thanh thoát hơn không? còn cảm thấy u ám buồn rầu không?
Tại sao họ đều nhìn chằm chằm chúng ta?
- Như thể ta đang trong sở thú vậy. - Không, chúng ta như bầy gia súc..
đang ở trong một cái lò mổ vậy.
Đệt mịa mấy tên số lẻ
Tôi là một fan lớn của bà. Tôi có tất cả sách của bà.
Ôi, cám ơn. Cám ơn anh rất nhiều.
Cô vừa hoàn thành tất cả 73 vòng lặp...
của chương trình U.L.P.
Nó hoàn toàn là một thử nghiệm thành công.
Xin được chúc mừng.
Cô đã được chữa lành.
Mất hàng năm trời làm việc...
mất hàng năm trời để nghiên cứu...
mất hàng trăm triệu để đầu tư...
Bọn ngu xuẩn này.
Ông có thể nói với họ kiểu đó, nhưng ông không thể nói với tôi kiểu đó được đâu.
Có lẽ ông đã từng nghe về sách, hay là chương trình radio của tôi.
Tôi khá là nổi tiếng đấy.
Kỹ thuật viên của ta không định vị được cái máy tính mà cô đã tạo ra
Họ tin là có lẽ nó chỉ bị trục trặc
Không phải đâu.
Mmm.
Cô ấy không còn tồn tại nữa.
Gia đình nhà Muramoto đang định đưa vụ này ra tòa.
- Tôi cũng đang định đi kiện đây. - Tốt cho bà thôi.
Các người lấy bộ não của tôi để kiếm lời.
Sự kết hợp giữa ngạo mạn và ngu xuẩn thật không thể chấp nhận được
Tôi cũng thấy vậy.
Tôi khuyên ông rằng đừng bao giờ cho phép con tôi tham gia vào lĩnh vực này nữa.
Điều đó tốt cho nó hơn, và cũng tốt cho nhân loại hơn.
Tôi xin cam đoan với bà rằng anh ta sẽ không được nữa đâu.
Tốt.
Các người có muốn bào chữa gì cho mình không?
Tôi tin là tôi đã...
nói mọi thứ...
cần phải nói.
Tốt.
- Chà, mẹ à, con... - Sao cơ.
- Con đúng ra... - Ừ.
Con và mẹ nên có một bữa...
ăn trưa nhỏ với nhau.
- Mẹ sắp ra nước ngoài. - Oh.
Mẹ sẽ tham gia tua sách ở 47 thành phố, ở tất cả 7 châu lục.
Oh.
Thế nên con và mẹ sẽ không phải gặp nhau nữa...
trong một khoảng...
khá lâu đấy.
Chờ đến lúc đó vậy.
Lúc đó vậy.
Sự thất bại của các người về chương trình U.LP có lẽ sẽ có ích cho...
riêng ta
Giữ nó đi.
Tôi xin lỗi vì đã nói những điều đó.
Chã có gã nào với một chiếc xe tải đâu. Tôi không bao giờ chạm vào con gái bà.
Tôi hi vọng điều đó đáng.
Hãy nhớ điều khoản NDA của cô.
- Cám ơn. - Hãy nhớ điều khoản NDA của mình.
Hãy nhớ rằng mình đã ký điều khoản NDA.
Hãy nhớ điều khoản NDA của mình.
Hãy nhớ rằng mình đã ký điều khoản NDA.
Hãy nhớ điều khoản NDA của mình.
Hey.
Tôi biết là cô có lẽ vẫn đang nghĩ về mọi chuyện.
Tôi chỉ muốn nói với cô rằng...
Tôi sẽ để cô một mình.
Tôi sẽ không, như là, theo dõi cô ở ngoài đời đâu.
Gì cơ?
Tôi sẽ không làm những điều mà trước đây tôi từng làm với cô nữa.
Tôi còn không nghĩ anh đã từng làm gì
Tôi có vấn đề với điều đó. Tôi..
Tôi đã trở nên kỳ quặc.
Được rồi.
Nếu anh nghĩ vậy.
Tạm biệt, Annie.
Tạm biệt, Owen.
Anh xin lỗi về...
mọi thứ.
Anh biết là đã rất khó để mang anh trở lại.
Nó là sự lựa chọn duy nhất.
Do việc tính toán thất bại, nhưng em tin rằng đằng nào nó cũng thất bại thôi.
Em là người đã đưa Gertie một tình thế... không thể chấp nhận được.
Những gì em đã làm với GRTA là một dấu mốc của lịch sử...
Azumi à.
Có lẽ...
Gertie mới thật sự là một dự án.
Phòng E, giai đoạn 3 hả?
- Hmm. - Đúng vậy sao.
Những công việc trên đó thật đáng chú ý.
Anh bắt đầu nghĩ rằng do nụ hôn của em,
Chứ không phải do những gì mẹ anh làm, mới là nguyên nhân dẫn đến...
sự mất chức năng tạm thời của vỏ não thị giác của anh.
Trong lúc rối trí vì bị mù, Anh đã...
thấy một hình ảnh...
Một hình ảnh mà sâu thẳm trong tim anh...
Nó gọi là trí tưởng tượng đấy, James à.
Đúng.
Một hình ảnh tưởng tượng.
Em và anh đang ở ngoài bãi biển.
Em là người bạn đời đầu tiên của anh...
là người khiến anh trưởng thành hơn...
và trong sự tưởng tượng của anh chúng ta đang trên một hình trình
Hành trình đi đâu?
Thành phố bị biến mất Atlantis.
Oh.
Sao vậy?
- Chỉ là em không thích thuyền. - Oh.
Em có thể đưa anh đến một nơi nào đó không?
Em biết lái xe sao?
Bác sĩ của em bảo rằng nó có thể giúp ích cho em.
Ừ.
Điều đó nghe...
tuyệt lắm.
James, là chiếc này.
Đương nhiên rồi.
Không gì bi kịch hơn là sự tan vỡ gia đình.
Bạn có thể là người gắn kết tất cả thành viên lại với nhau.
- Bố ơi! - Bố con về rồi kìa.
Chia sẻ niềm hạnh phúc của mình và khiến bản thân bạn trở lại thành một con người mới.
- Con tưởng rằng sẽ có tất cả mọi người chứ. - Chỉ có mình ta thôi.
Trông con ổn đấy.
Con thấy sao rồi?
- Mẹ đang lo phải không. - Ta đâu có
Mẹ lo rằng con sẽ làm hỏng phiên tòa của Jed, và con sẽ không đâu, được rồi chứ?
Mọi việc vẫn ổn mà.
Mẹ nghĩ là con sẽ nói sự thật và giúp cho anh trai mình.
khiến ta tự hào.
Mẹ không được tự hào về con sao?
Tất nhiên là được rồi. Con xin lỗi.
Nhân tiện, đã ...
có ai...
tiếp cận con và khiến con muốn thay đổi câu chuyện của Jed chưa?
- Ý mẹ là sao? - Uh...
Con có gặp gỡ bất kỳ kẻ lạ nào cố kiểm soát con không?
Vì mẹ nghe nói rằng đôi khi loại phụ nữ này...
thường buông lời buộc tội với những người giàu có,
và họ sẽ thuê người để... dọa nạt và làm rối nhân chứng.
Mẹ nghĩ có hẳn một dịch vụ làm việc đó ở ngoài kia.
Không có ai đâu mẹ, không có đâu.
Anh sẽ nói anh trai mình là một người tốt chứ?
Vâng.
Alô ?
Anh đã bao giờ nhìn thấy anh trai mình tham gia
thỏa thuận việc đánh tráo nước tiểu?
- Hoàn toàn không. - Và anh đã bao giờ...
- Chúng ta có một đề nghị mới. - Điều kiện là gì?
Chỉ cần hào phóng tý thôi.
Đã bao nhiêu lần tôi nói với các anh rồi?
Chúng ta sẽ không nhận.
Tại sao không?
Bởi vì chúng thật vô nghĩa. Đó là tại sao đấy.
Thế thì tại sao em phải nói dối ngay sau lời thề chứ ?
Thôi nào, vụ này chỉ xảy ra một lần duy nhất mà thôi.
Thằn con cả của ta phạm tội. Bất cứ thỏa thuận nào sẽ gây tin đồn xấu cho gia đình ta
Và nếu như... người phụ nữ này,
Không có sự độ lượng để tha thứ cho Jed
đổ những thứ mà cô ta đã đồng ý,
thì gia đình chúng ta sẽ tước bỏ nó khỏi ngực của cô ta.
Phép ẩn dụ đó thật khó hiểu.
Đó là cách nhà Milgrim đối phó với kẻ thù của mình.
Đừng để điều này xảy ra mà, Owen.
Anh là một người tệ hại.
Adelaide sẽ bỏ anh mất.
Anh không biết tại sao việc này lại có thể xảy ra.
Jed...
Đây là giọt nước mắt thật đấy, Owen.
Mày có phải là thành viên của gia đình này không hả?
Tôi đã gọi anh ấy vào lúc 7:05.
Tôi nhớ rõ bởi vì anh ấy luôn trễ 5 phút
và tôi hẹn anh ấy ở đó vào lúc 7 giờ.
Tôi biết rằng còn 4 tiếng nứa mới đến giờ hẹn,
với khoảng thời gian đó đủ để cho tôi đánh bại anh ta ở trò Risk.
Vậy thì, liệu có đủ thời gian để Jed Milgrim có mặt ở văn phòng vào lúc 8:25 không?
Không thể trừ khi người nào đó có mặt ở hai nơi cùng một lúc.
Phản đối, thưa tòa. Không có một bằng chứng nào có thể chứng minh khoảng thời gian của anh ta.
- Bác bỏ. - Tôi không còn câu hỏi nào khác, thưa tòa.
Không ai có thể ở hai nơi một lúc.
nhưng dù là ai thì phải ở một nơi cụ thể nào đó chứ?
Anh có đồng ý không, anh Milgrim?
Tôi không hiểu câu hỏi?
Không có thứ gì minh chứng là anh ở trong căn hộ nhỏ của mình cả.
Anh sống trong một tòa nhà không có bảo vệ và cũng chẳng có camera.
- Điều đó đúng.. - Tại sao?
Tôi thích được ở độc lập hơn.
Hiểu theo cách khác, anh hoàn toàn vô hình phải không?
Đúng vậy.
Vậy chúng ta hãy cũng nhìn một thứ vô hình.
Ngay đây, thưa tòa! chúng tôi xin được giới thiệu.
mục số 8 trong đơn tố cáo của nguyên đơn.
Cảnh video được lấy ra của một hệ thống camera khép kín...
từ nơi làm việc của bị cáo.
Anh có nhận ra nơi này không, anh Milgrim?
Đây là tầng sản xuất của công ty bố tôi.
Và đây là?
Cầu thang của công ty bố tôi.
Anh đang thấy điều gì?
Tôi thấy một người đàn ông đang sờ soạn một người phụ nữ.
Đây là người đàn ông
đã lạm dụng chức quyền của mình ở nơi làm việc
để buộc một đồng nghiệp của mình phải chịu đựng những hành vi quấy rối tình dục ghê tởm.
Những lời của luật sư bào chữa
khiến phần lớn mọi người không còn tin vào chính mắt của mình nữa
thay vào đó là tin vào Owen Milgrim.
Anh Milgrim, có phải anh đã được chuẩn đoán bị tâm thần phân liệt cách đây 10 năm trước?
Phản đối. Đây là một thành kiến với nhân chứng và không liên quan, thưa tòa.
Bác bỏ.
Trả lời câu hỏi đi anh Milgrim.
Anh bị tâm thần phân liệt đúng không, anh Milgrim?
Vâng.
Anh có đang dùng bất kỳ loại thuốc chữa nào không?
Lẽ ra tôi phải dùng, nhưng tôi đã ngưng uống chúng một thời gian rồi.
Anh có bao giờ bị nhầm lẫn về anh trai mình Jed?
rằng anh tin là đã thấy anh ta,
nhưng thật ra là anh đã tưởng tượng một người khác giống với anh ta.
Không còn nữa.
Anh có gặp khó khăn để nhận biết điều nào là thật ...
và điều nào là không ?
- Có. Đôi khi tôi bị vậy. - Phản đối, thưa tòa,
nhân chứng đang hoàn toàn khiến cho bị hoảng loạn...
Tôi muốn được đưa ra lời khai của mình.
Như tôi đã nói,
Toàn bộ vụ này phụ thuộc vào những gì anh Milgrim nghĩ vào hình ảnh này.
Người đàn ông này có nhìn giống anh trai của anh Jed Milgrim?
Nó trông không giống anh ta.
Thấy chưa? Tôi nói rồi mà.
Đó chính là anh ta.
Anh ta vừa nói cái gì vậy?
Rõ ràng là anh ta.
Thằn chó đẻ.
Chỉ để làm rõ lại,
- Anh trai anh đã không ở với anh... - Nãy giờ tôi chỉ nói dối, anh ta có tội.
và anh ta là con quái vật, và tôi xin lỗi vì nói dối.
Tôi không phải là kẻ nói dối. Anh ta có tội và anh ta đã làm điều đó.
- Không còn câu hỏi nào nữa. - Thưa tòa, tôi xin được chuyển hướng
và coi như anh Milgrim là một nhân chứng có hiềm khích với bị cáo.
Quá trể rồi, luật sư. Chính anh là người đã đảm bảo cho anh ta.
Bác bỏ.
Không còn ý kiến gì thêm, thưa tòa.
Mày chết rồi. Mày chết mẹ rồi. Tao sẽ giết mày.
Tự tay tao sẽ giết mày.
Tao sẽ giết mày thằn chó đẻ!
Con cần nói một chuyện
Con cần nói rằng việc đó thật không ổn cho con một tý nào..
ở ngoài này...
tự lực gánh vác mọi thứ. Trước đây là vậy, nhưng giờ thì không còn nữa đâu.
Vâng, bố đã lấy một người phụ nữ...
bị ốm.
Và bà ta không thể chịu nổi gia đình này, và bà ta đã bỏ chúng ta.
Và điều đó khiến bố đau khổ,
Rồi việc con gái bố chết.
mà không phải là đứa bố mong đợi,
Nó lại là đứa dễ chịu hơn...
đứa có cuộc sống tốt hơn,
đứa khiến bố cười nhiều hơn.
đứa chã bao giờ gây ra rắc rồi, đứa mà luôn gọi điện về cho bố
đứa mà không khiến bố phải nhớ lại mẹ nó.
Và con đã thông cảm việc bố chui vào đó, nhưng giờ con không muôn chấp nhận điều đó nữa.
Con cần bố ra ngoài này.
Chỉ còn lại mỗi chúng ta.
Con cần bố ra ngoài này với con, bố à.
- Con cô đơn lắm. - Ta lấy cái đó từ chuyến đi đến thành phố Salt Lake của con...
lấy mọi thứ ở trong ra.
Bố đang làm gì vậy?
Annie, Bố không nghĩ là con nghĩ như vậy,
những gì con nói về đứa con mong đợi của bố.
Bố không ... không nghĩ đến điều đấy.
Con trộm hết tiền của bố à?
Con có thể trả lại cho bố.
Khi ta thấy con đã lấy bao nhiêu, bố nghĩ rằng con sẽ không trở lại đâu.
Bố chỉ nghĩ như vậy thôi, nhưng mà...
giờ đây...
Lần thứ 3 và cũng là lần cuối cho việc ra đi không lời từ biệt.
Con xin lỗi mà.
Đừng nói thế.
Mà chuyến đi thế nào?
Con chã đi đâu cả.
Ít nhất ngoài đời là vậy.
May mà não con vẫn chưa bị nướng.
Con nghe nói rằng sẽ không cảm thấy đau đớn gì nếu điều đó xảy ra.
Dựa theo những gì, uh...
cái máy tính điên nói hả?
Dù gì nó cũng đã phải trải qua nhiều chuyện.
Vậy...
Trông con có vẻ ổn, Annie.
Con không cảm thấy ổn. Nó trông như thể nào? Nó...
- Nó trông ra sao? - Ai cơ?
Ellie.
Um...
Chã có thứ gì trong đó là thật.
Bố hiểu mà. Con đã tự tạo nên một phiên bản của nó.
Có lẽ thôi, nhưng mà...
ai mà biết được những thứ này hoạt động kiểu gì chứ?
Vậy, trông con bé thế nào?
Con bé trông vẫn giống nó.
Tốt.
Con có thấy có điều gì khác biệt trong ba ngày qua không?
Con cũng không biết nữa. Con nghĩ vậy.
Nhưng thật sự mà nói, con cảm thấy khá rối trí. Con cảm thấy có lẽ mình đã làm sai mọi chuyện,
Owen đã lắng nghe mọi câu chuyện của con.
Nhưng trong phản ảnh, con lại cứ đưa ra những lý do khiến anh ấy không tin con.
nhưng anh ấy... lại cứ giúp đỡ con.
Anh ta như là một người bạn ấy nhỉ.
VIỆN TÂM THẦN HORTON...
Tôi muốn nói với anh một chuyện
mà anh luôn lẩn tránh từ khi vào đây.
Được thôi.
Anh đã kể với tôi những gì đã diễn ra ở chương trình thử nghiệm thuốc.
và anh đã kể về những gì anh đã trải qua với gia đình mình,
nhưng tôi vẫn không hiểu tại sao anh lại không thử nói chuyện với Annie nữa?
Bởi vì đã có hai sự lựa chọn, và cả hai đều không có kết cục tốt đẹp gì.
Hai sự lựa chọn gì?
Lựa chọn A, cô ấy không hề tồn tại.
Tôi tìm tên cô ấy, tìm nơi cô ấy sống,
và nhận ra rằng không ai trên quả đất này có họ tên như vậy.
Tiếp theo tôi đã đến công ty dược phẩm Neberdine.
và biết được rằng chả có cái công ty dược phẩm Neberdine nào cả.
Thế lựa chọn B của anh là gì?
Lựa chọn B còn tệ hơn nữa.
Owen, nghe này.
Em đã quá tập trung vào rắc rối của mình.
Lẽ ra em phải nói là có quan tâm đến anh,
và sau mọi chuyện đã qua em không thể không có anh trong cuộc đời mình.
Bởi vì thật là khó để...
thật sự gắn kết với một ai đó.
và... khi đã gắn kết...
Anh không thể... không thể cứ bỏ đi như vậy được.
Này, Annie...
em không cần phải giải thích gì cả.
Anh biết sự gắn kết của chúng ta đặc biệt đến mức nào.
Thật là ý nghĩa với anh khi mà em mời anh đến San...
đến thành phố Salt Lake.
Hmm.
Uh, Annie, Anh yêu em
Anh sẽ không để căn bệnh tâm thần của mình cản trở...
hai quả tim to bự, đang đập thình thịch này đây...
Vì chúng ta sinh ra là dành cho nhau.
Anna, anh, uh...
- Um... - Anh đang làm gì vậy?
- Annie. - Không, không. Anh biết không, không hiệu quả đâu.
Em sẽ lấy anh chứ?
Không.
- Sao cơ? - Không ư?
Không đời nào.
- Dừng lại đi. - Oh, tôi đoán là tôi đọc nhầm lời thoại rồi sao.
Cũng không giống lắm, và anh thì diễn anh ấy rất tệ.
Cảm giác giống như đau khổ..
mà không phải là kiểu quá đau khổ.
Nó là kiểu có buồn nhè nhẹ mà lại có...
rất nhiều niềm quan tâm, chân thành ẩn sâu bên trong.
Thôi quên đi.
Có quá nhiều điều để ghi nhớ, uh...
Cô định đuổi tôi hả?
Tôi không thể lại mất việc nữa, chết tiệt thật.
Đây là...
Là Owen ngoài đời này.
Ô, họ bắt tôi thừa nhận sao?
Không đời nào điều này là sự trùng hợp được.
Đây... Đây chính là dấu hiệu đấy, anh bạn Owen giả à.
Xem ra vũ trụ này thật sự không hoàn toàn chỉ có mỗi sự hỗn loạn.
Tiện thật!
Hãy cùng làm điều này thôi.
Hey!
Đằng nào tôi cũng không định đi lên xe.
Mọi chuyện bắt đầu rồi đây.
Cô ấy đã đi rồi.
Được rồi, tình hình là mình không biết lái xe số sàn,
Bị kẹt ở Bushwick mất rồi.
Chúa ơi, mình ghét cuộc đời mình vãi.
Xin chào.
Làm ơn hãy đăng ký và kiểm tra túi sách ở bên kia.
Ồ, tất nhiên rồi.
Của ông đây, thưa ông.
- Chào cô. - Tôi đến đây để thăm cháu gái mình
Chồng tôi đang ở trong rồi, thế nên...
Tôi đang muộn, tôi gặp rắc rối to rồi.
- Cô đi được rồi đấy. Cám ơn đã hợp tác. - Mọi thứ vẫn ổn chứ?
- Được rồi, tôi nên đi đường nào? - Ngay bên đó.
- Cám ơn cô nhé. - Không có gì
Em đang làm gì ở đây vậy?
- Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy, Owen? - Đổi băng ghế đi.
- Gia đình bắt anh phải thừa nhận. - Em biết điều đó chứ, đồ ngốc.
Ý em là anh đang làm gì ở trong này?
Nơi này còn không phải là cơ sở của chính phủ.
Anh bị điên mà.
Anh không bị điên, Owen.
Thôi nào, anh chỉ cố tỏ ra bị điên thôi.
Anh đã đe dọa đến những người có quyền lực.
Anh đã gửi thư khủng bố đến thống đốc.
Có phải do anh trai anh làm không?
Anh đã từng thấy những hình ảnh...
hồi còn học đại học. Anh nên ở trong này, anh bị bệnh.
Được rồi,
Có lẽ là anh được chuẩn đoán bị bệnh,
có lẽ anh cần được uống thuốc,
nhưng này...
Chữa trị đã không giúp ích được gì cho em cả, Owen.
Và em nghĩ nó cũng chẳng có ích gì với anh đâu.
Anh thấy những thứ không có thật. Thì sao chứ?
Người ta thì thấy người ngoài hành tinh,
người thì nghe thấy những giọng nói có người còn gặp ma nữa chứ.
Điều đó thì khác.
Trong đầu anh, mọi thứ...
- đều không như ý mình. - Có ai mà được vậy đâu chứ.
Em sẽ đi vào nhà vệ sinh ngay đó...
trong vòng 30 giây nữa,
Anh phải đi vào cái nhà vệ sinh đó.
Anh nghe em chứ?
Không?
Vấn đề ở đây là gì vậy?
Anh sợ.
Sợ điều gì?
Sự lựa chọn B.
Annie, điều tương tự đều xảy ra mỗi khi anh gặp gỡ một ai đó...
hoặc trở nên thân thiết với một ai.
Anh toàn làm hỏng chuyện.
Anh sẽ lại thấy hụt hẫng...
và một ngày nào đó, anh sẽ đột nhiên la mắng em,
vì một điều gì đó tầm thường mà anh cứ mãi bị ám ảnh.
Và rồi em sẽ không gọi lại nữa.
Em sẽ đổi số điện thoại và điều đó sẽ khiến tim anh tan vỡ.
Sẽ dễ dàng hơn nếu như em không có thật.
Nhưng em thật sự ở đây mà.
Anh biết em rồi mà,
Anh phải dũng cảm hơn thế này mà, Owen.
Và em sẽ không bao giờ làm điều đó với anh.
Không bao giờ.
30 giây nữa.
30 giây.
Này.
Vào đây.
Vào đi.
Khóa cửa lại.
Cháu gái của chúng ta ở ngoài kia. Chúng ta đang vào thăm.
Nó là đứa đang nhảy với cái tường ấy.
Đây là một chuyến thăm tuyệt vời, nhưng anh biết đấy, nó phải kết thúc.
Anh là Bruce.
Và em là Linda.
Xin lỗi vì mấy món đồ kỳ cục này. Của bố em đấy.
Owen, em xem vụ này trong phim rồi. Sẽ ổn thôi.
Đây.
Mặc chúng vào đi.
Owen.
Annie, tại sao em lại đến đây?
Bởi vì em là bạn anh.
Và đó là những gì bạn bè làm cho nhau.
Được rồi.
Hey.
Không phải cô đi một mình sao?
Không, tụi tôi đi cùng nhau. Ông bị hoa mắt rồi.
Tôi khá chắc rằng cô đã đi vào một mình.
Tôi khá chắc cô ta đã vào một mình.
Uh...
Đưa tôi xem sổ đăng ký.
- Kia là chiếc xe tải hả? - Đúng, đúng rồi, bố em cho em đấy.
Cứ vào đi.
Vào đi, nhanh nào.
Nó không khóa đâu! Lên đi!
Nó tên Harpo. Em đã cứu nó.
- Chết tiệt - Sao vậy?
Sao lại hỏi điều này khi em đang khởi động xe cơ chứ.
Owen, anh có đồng ý đến Salk Lake với em không? và không hẳn là em đã có bằng lái xe đâu.
Đồng ý! Nhưng em phải khởi động xe đi.
Được rồi. Được rồi.
Đi thôi!
Được rồi. Ổn rồi.
Annie, lái cẩn thận đấy!
Đi thôi, đi thôi!
Này, này.
Này, dừng xe lại.
Annie, cẩn thận đấy!
Em lo được. Chúng ta sẽ không sao đâu
Chết tiệt, em cua nhầm lối ra.
Này! Dừng lại.
Đi thôi! Chúng tôi ổn. Chúng tôi ổn lắm. Tạm biệt nhé!
Dừng xe lại!
Đây là nó.
Đây chính là nó!
Đây là một giả thuyết vớ vẩn
Là thứ mà mẹ anh hay nghĩ ra.
- Em vẫn muốn nghe mà. - Ồ, em muốn nghe sao?
- Đường đến Newfoundland còn xa lắm. - Được rồi, nếu vậy thì...
Mọi chuyện bắt đầu từ.
Hai tỷ năm trước đây, một con trùng a míp...
Thành phố Salk Lake thì bao xa?
Nó xa lắm.
Và em cũng không chắc là
cái xe tải này liệu có đủ khả năng để đưa chúng ta đến đó không,
nhưng mà anh biết đấy, một ngày nào đó ta sẽ tới được nơi đó thôi.
Tuị mình có thật sự biết nhau không vậy?
Không đâu, nhưng chả phải tụi mình đã có một khởi đầu tốt đẹp sao?
THE END.
Cám ơn các bạn đã theo dõi.
Thực hiện bởi Tomhulk.
Phim dựa trên seri truyền hình "Maniac" ở Na Uy.